Cosa fa rima con maggioranza? Nulla.
Ma dai, stai ancora lavorando alla canzone ironica sul nuovo Speaker della Camera?
Ma smettila!
Oh, oltranza.
E tracotanza.
Gemellanza! Dio mio, fa rima con un milione di cose!
Oh, no. No, no, no! Guarda da dove sta arrivando Jonah!
Oh, quel ghigno, le chiavi. Oddio.
Ha un posto nel parcheggio riservato dell'Ala Ovest.
Il santo Graal dei parcheggi.
Buongiorno, signori. Ma che magnifica giornata!
Sarei venuto a lavorare a piedi, ma poi...
Ti hanno dato un posto nel parcheggio riservato?
È solo un parcheggio, Dan.
Per esserne invidioso dovresti essere una specie di...
non so...
coglione superficiale.
8:20
Questa è la sala operativa durante la missione per gli ostaggi, Vicepresidente.
- Dobbiamo approvare una foto per la stampa. - Ok.
Vediamo.
Oh, mio Dio. Guardate Ben.
Guarda quant'è grande il suo thermos per il caffè.
Santo cielo, ci si può nascondere un bambino, lì dentro.
- Io sono venuta bene però, no? - Sì, molto bene.
Ha l'aria preoccupata, ma decisa.
- Sì. - Come una soldatessa.
Oh, non ci saranno mica dei reduci
domani a questa colazione di preghiera con gli adolescenti, vero?
No, Vicepresidente. Niente gambe mancanti.
Ok, qui ci sono i dettagli dei giovani leader che incontrerà.
Oh, cavolo.
Ma come diavolo si fa a essere religiosi durante l'adolescenza?
Io lo ero.
Cioè, fatti una canna, per l'amor del cielo. No?
Oddio, guarda il Presidente. Gesù, sembra così...
Sembra avere il doppio mento.
Guarda quelle guance!
Come se avesse due pochette attaccate alla faccia.
Dio mio, sempre con queste borse. Parli solamente di borse, tu.
Bisogna farti uscire dal mondo delle borse.
Forza, Gary.
- Signore. - Signori.
Sono interessatissimo allo studio demografico che ha in programma.
E fa bene. "Metrica da Sogno" ci mostrerà la vera natura del campo elettorale.
Si può paragonarla all'invenzione del microscopio.
Le dispiacerebbe se le mostrassi alcune mie idee strategiche?
- Non c'è tempo, signor Egan. - Sono in Flash,
- ma le ho caricate su YouTube. - Ho appena detto che non ho tempo.
Non bisogna farsi cogliere di sorpresa dalle scadenze, vero, Mike?
No, signore. Possono colpirti all'improvviso come una boma che gira.
Vai a vela, Mike? Hai una barca?
- Sì, signore, una Gulfstar 50 dell'87. - Gran bel cabinato.
Niente di che, ma fa il suo dovere.
Sa, come una padella di ferro, o Kevin Bacon.
Io ho un Lagoon 380.
- Un catamarano? - Sì.
Quella sì che è una barca da uomini.
Si sporge in virata, le sue grandi palle da uomo vero si inzuppano nell'acqua salata.
Hai proprio ragione, amico mio.
Non ho figli, né ne voglio...
ma lei è la mia famiglia.
Sapete, una volta sono andato su un motoscafo al Lago Erie.
Che adrenalina!
Devo andare.
Non puoi parlare di motoscafi a noi marinai, Dan.
Ma che cazzo di differenza c'è?
Ehi.
- La VP è qui? - No.
E hai il tempo di star seduto lì?
Hai già rotto il cazzo a tutti gli altri presenti in questo edificio?
Come, scusa?
Dillo di nuovo, non...
Jonah, fuori.
Oppure provo a vedere se il mio spray al peperoncino funziona.
- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno.
13.000.
No, 14.500.
È il numero di volte in cui oggi ti sei rimirato allo specchio?
No, stimo che sia la differenza di stipendio annuale
tra questo lavoro e quello per cui hai fatto il colloquio.
Pensi che avessi un colloquio di lavoro?
- Non lo penso, ne sono certo. - E come, Sherlock?
Un trucco semplice, scollatura più alta,
le ballerine non stanno con quel vestito quindi avrai i tacchi nella borsa.
Il caffè della Corner Bakery
indica che sei stata in uno degli uffici delle lobby sulla 18esima.
Mi sto appassionando!
E poi qualcuno ha chiamato al tuo interno per assicurarsi che avessi l'indirizzo giusto.
Ehi, questa sera si esibirà anche Danny Chung?
Davvero? E cosa farà?
Credo che estrarrà Bon Jovi da un carro armato in fiamme
per non farci dimenticare che è un cazzo di eroe di guerra.
- Già. - Non abbiamo commenti ufficiali.
No, non ho detto no comment,
- però non commentiamo. - Cosa?
- Da dov'è uscita questa foto? - Cosa?
Allora si può eliminare da internet?
No, non so di cosa sto parlando.
Cosa? Cosa succede?
Vicepresidente, la Casa Bianca ha mandato questa foto alla stampa.
Cosa? No, no, non è quella...
Amy, questa non è la foto che abbiamo approvato!
No.
Ma guardala! Sembra che sia su Twitter mentre un uomo perde una gamba!
Sì, proprio così, Vicepresidente.
È stato Kent.
Sta cercando di fottermi. Vado ad accoltellarlo.
Lo accoltello.
- Sì, d'ora in poi. Non ci sono pre... - Va bene, tutti fuori.
Fuori. Anche tu.
Amy, non voglio testimoni qui dentro, non scherzo.
- Preparo il bagno con l'acido. - Brava.
È per la fotografia?
No, mi chiedevo se secondo te il golf sta bene con questo vestito.
Ascolti...
nelle altre foto il Presidente non mostrava il meglio,
- per quanto riguarda le guance. - Come?
- Non è venuto bene. - Ma è così che è!
È così la sua faccia!
Perché non hai preso quella in cui ero venuta bene e l'hai modificata con Photoshop?
Non posso modificare foto storiche, Vicepresidente, non sono Joseph Stalin!
No, è vero. Non sei lui. Non ha un decimo del suo fascino.
Ok, vado a lavorare sulla canzone su Jim Marwood.
Stiamo parlando di budget, cerchiamo un accordo con l'opposizione.
Il Presidente non vuole che lo Speaker della Camera venga preso in giro.
Ah, quindi ora Dan e Mike, i miei Lennon e McCacca,
devono inventarsi una nuova canzone in un pomeriggio?
Potrebbero fare una canzone auto-ironica.
Potrebbe inserirci una battuta sulla foto.
- Prenda in pugno la situazione. - Tu prenditi in pugno questo.
- Faceva più cose in contemporanea. - Molla quel telefono.
È una delle abilità delle donne, come avere un buon odore e incartare regali.
Ok.
Ciao, Tom.
Dovevi occuparti tu di questa cosa, sbaglio?
Eravamo impegnati a inserire riferimenti giovanili in una canzoncina sullo Speaker.
Non ho neanche capito quello che hai detto.
E tu che hai da ridere, giraffone faccia di cazzo?
- Stavo... scusi, Vicepresidente. - Che ci fai qui, poi, Cristo?
Oh, sono venuto a dirle che è diventata un meme, VP.
Un meme vip? Di che parli? Parla inglese, ragazzino.
Un meme, un fenomeno di Internet.
Ok...
Sì. Ci sono delle versioni...
di questa foto modificate con Photoshop e stanno dilagando su Twitter.
- Lei alla Dichiarazione di Indipendenza... - Oh, mio Dio.
Con Maria Maddalena alla crocifissione,
allo tsunami del 2004...
In caso di tsunami, avrebbe tutte le ragioni per guardare
il telefono, per controllare il tempo.
Sai una cosa? Non parlare più.
- Come fermiamo questo cazzo di meme vip? - Solo meme, VP. Non meme vip.
E di solito si sgonfiano nel giro di 48 ore,
sempre che non esplodano e diventino dei super meme, come "La caduta" o "Gangnam".
- Adoro Gangnam. - Che ti avevo detto?
Può succedere, se arriva su Reddit o Tumblr.
Già, ok. Vattene di qui, ok?
Vattene e porta con te tutte queste sillabe senza senso.
Sì, certo, Vicepresidente. Oh, e ci vediamo questa sera alla cena.
Oh, mio Dio, è vero.
Ok, perfetto, ecco la ciliegina su questa torta di merda.
Oh, la tua gamba. Potresti... sederti composto e farmela vedere per intero?
Siediti composto. Bene. Ok.
Il Presidente non vuole che facciamo la canzone sullo Speaker
- al gala per Vic Allen. Non vuole. - Niente canzone sullo Speaker?
- Già. - Era uno spasso.
- Beh, so che... - Non così tanto.
Sei fuori di testa, amico. La gente se la sarebbe fatta sotto dalle risate.
Facciamo una nuova canzone su Kent.
Kent?
- Dici? - Ha detto che dobbiamo fare autoironia.
Mi piace l'idea.
Mi piace proprio tanto.
Va bene, facciamolo. Nessun problema. Andiamo.
Allora facciamo così. Forza.
14:14
"L'ostruzionismo è un problemuccio, Uccio".
- Suona bene. - Non è nemmeno una rima. Stai solo...
accoppiando una parola con se stessa.
Scrivila e basta, Dan. Sono ispiratissimo.
Le canzoni comiche sono roba da idioti.
Ti sbagli. E sai perché?
Tre parole: Weird Al Yankovic.
Merd Al Yankomerd.
Chiudi il becco, ok? Vediamo...
"Proteggi l'oca quasi estinta, Giacinta".
Sono tutte grandiose. Una parodia di "50 Ways to Leave Your Lover".
- Ottima idea. Sì. - Davvero?
Se la prima non piace, poi il pubblico comincerà a pensare:
"Porca troia, e ne mancano ancora 49."
"Aiuta i lobbisti del petrolio, Elio." Questa suona bene.
Seguiamo Jonah.
È una cosa infantile.
Perché lo stiamo facendo?
Perché non serve a niente, come tutto quello che facciamo.
Ancora incazzato perché non sei nelle grazie di Kent?
Non sei il solo. Quello è metà robot e metà...
robot. È un robot.
Sì, è quella la sfida, Mike.
Vedi, al college piacevo a tutte le ragazze.
Poi c'era questa ragazza, una tipa sveglia, ma a cui non interessavo per niente.
Non era neanche gay, ho controllato.
Andarci a letto diventò la mia missione.
E ce l'hai fatta?
No.
E quel fallimento mi perseguita ancora oggi.
Io ho una storia simile, anche se è l'esatto contrario.
Al college,
c'era una sola ragazza interessata a me.
E...
alla fine ho scoperto che in realtà era lesbica.
Sono tutti un po' fuori fase.
Dan si annoia. Sue sta cercando un altro posto di lavoro.
Cosa? Sul serio?
E le cose che lei continua a dire a Gary...
Cosa? Gary non è contento di lavorare per me?
Cosa?
Insomma, sarebbe contento anche se gli sparassi in faccia.
Davvero. E ho anche pensato di farlo davvero.
Da quando sta con Dana, lui ha l'impressione che lei lo tratti in modo strano.
Ok, per favore, potresti... potresti non...
Vede? C'è anche questa cosa.
- La gamba. - Beh, ha perso tutta la gamba.
È, tipo, metà di quante ne dovrebbe avere, no?
Sto bene.
Senti, posso gestire tutta questa situazione.
Davvero.
Sue. Il tuo lavoro qui è molto prezioso
e mi chiedevo se potessimo fare qualcosa per convincerti a restare.
- Più soldi, Vicepresidente. - Aggiudicato. Bentornata.
Sono onorata di servirla.
Ho appena comprato Sue per due spiccioli. Chi è il prossimo?
Gary.
Parlerò con Gary.
Che ne dice di farlo fuori dall'ufficio?
Lo inviti a cena, magari.
In effetti non ho mai mangiato con Gary.
Ho mangiato accanto a lui, ma...
Ok. Certo. Si può fare.
- Buongiorno, Jonade. - Siete patetici.
- Joglione! - Certo...
Prendetemi in giro quando avrete un ufficio, ok?
- Lo odiano tutti. - Sì, ma noi lo abbiamo odiato per primi.
Oh, certo, lo abbiamo odiato molto prima che odiarlo diventasse di moda.
Sembra un documentario sugli animali. Jonah nel suo ambiente naturale.
Potrebbe defecare in un cespuglio.
- Cos'è questo posto? - Non lo so.
- Jonah. - Ehi.
- Disturbiamo? - No.
Dovevo solo prendere un po' di queste... mollette per fogli.
In un altro edificio, eh?
Sì, alla Casa Bianca le abbiamo finite.
Non c'è un addetto a queste cose?
Già, dovrebbe esserci.
Sì, ma è... a casa malato.
E chi sarebbe?
Steve.
Cos'è successo al povero vecchio Steve?
Ha il diabete.
- Cavolo... roba seria. - Eh, sì...
Di che tipo?
Due.
E quali sono i sintomi del due?
Sta semplicemente male.
Si sente...
- zuccheroso, penso... - Già...
O forse non zuccheroso abbastanza.
- Giusto. - Sì.
Ci sono altri... sintomi?
Sì, gli si sono gonfiati i polsi.
- Avete presente? - Sì.
Kent ti ha fatto fuori?
Ti stavamo osservando, Jonah.
Sei diventato obsoleto.
Sei come un vecchio videoregistratore con la bocca più larga.
- Mi state seguendo? - Sì.
Mi avete seguito come Nancy Drew e il suo cane annusa-culi...
e sarei io quello che non ha niente da fare?
Stai manzo, bello.
Siamo molto impegnati, stiamo scrivendo una canzone comica.
Sta' zitto, Mike.
Beh, signori, potrei anche non aver niente da fare,
ma almeno, se mi viene da piangere per questa cosa,
posso andare a piangere nella mia auto...
nel parcheggio riservato dell'Ala Ovest.
# 50 modi per vincere a Denver... #
Vicepresidente, grazie ancora per l'invito a cena.
- Figurati. - È un onore.
L'ho scritto sul mio diario e dopo ho fissato la pagina per cinque minuti, letteralmente.
# Il mio premio per te... #
# Puoi organizzare tutto tu, per favore, # # e controllare anche i menu? #
# Certamente. #
# No, no, no, intendevo seriamente. #
# Decidi tu il ristorante e tutto il resto. #
Ok. Ok.
- Lei... - # Dimmi, Gary, cosa c'è? #
# Può venire anche Dana? #
Sul serio?
No. Penso che fosse... era...
Era una pessima idea, se non può venire, non fa niente.
No, va bene, certo.
Le piacerà un sacco.
- Va molto d'accordo con le altre donne. - Non vedo l'ora.
E poi dice questa cosa...
Mi serve lo spray per la gola, me lo passi?
- Certo. - Ce l'hai?
# Mi fa so la ti do... #
# No no no, non cantare con me, # # mi rincoglionisco. #
- Jim! - Signora Vicepresidente.
Mi sento sempre come se dovessi farle la riverenza,
ma poi mi ricordo che non avrebbe alcun senso.
- No, alcun senso affatto. - Già.
Conosci Amy Brookheimer, il mio capo di gabinetto?
Signor Speaker, è un piacere rivederla.
Amy. Sono io che sto invecchiando e sei tu che ringiovanisci?
Stiamo invecchiando entrambi.
Opzione numero tre, ovviamente. Eccellente.
Mi pare di capire che ci sarà una tregua dalle battute, stasera.
Una cessazione delle ostilità.
Assolutamente, non ci saranno battute da parte mia.
Non ho neanche intenzione di parlare della fotografia.
Stava facendo shopping online?
Era una battuta!
O meglio, non era una battuta. Così va meglio.
Ok.
Più o meno un mese fa sono stato alla stessa colazione di preghiera.
Davvero?
- Ragazzi fantastici, vero? - Fantastici.
Sembravano entusiasti, in quanto giovani elettori,
all'idea di un veterano di guerra come futuro Presidente.
- Non per forza io. - Ok.
Sembravano entusiasti anche all'idea di una donna come futuro Presidente.
Non per forza lei.
Il mio ruolo più ampio in politica estera mi tornerà utile.
È una buona cosa essere a capo delle relazioni internazionali.
- Certo. - Così ci sono meno possibilità
che uomini come me rischino la vita.
Assolutamente, sì, assolutamente.
O un arto.
Non lo finisci questo? Lo prendo io. Ok.
Amy, dovresti smetterla di mangiare così tanto.
Che cazzo vuol dire?
Mangi compulsivamente.
Non è vero, sto mangiando il dessert.
Credo che tu ti stia facendo sopraffare dallo stress dell'ufficio.
Hai a malapena una vita privata, non vai in palestra,
non vai mai al cinema, non sei quasi mai a casa...
È... vero.
Spero di non avere un gatto, altrimenti quel poveraccio sarà morto.
Devi trovarti un ragazzo, Amy.
Trovati un nerd della politica a cui però piaccia lavarsi.
Questo per dire che ci tengo a te.
Non vorrei che diventassi una mezza pazza, nevrotica e grassa.
Te lo dico come amica.
Questa sera ci sono in serbo per voi molte esibizioni speciali
e molto divertimento.
Danny Chung.
Ha tirato fuori uno da un carrarmato. Quindi? Lei ne ha liberati quattro dalla prigionia.
- Sì, e loro non erano ustionati. - Già.
Quello di Chung aveva la faccia come l'arrosto a Natale.
Il governatore Danny Chung!
Grazie!
Ok, grazie.
Come sapete, questo governo ha affrontato molte sfide.
Ma fino ad ora...
nessuno ha dovuto affrontare...
una sfida di beatboxing.
Non è tutto questo granché.
- Sta solo sputacchiando, no? - Sì...
# Signore e signori #
# Mi-Mi-Mi Minnesota is in da house. #
Io ho detto: "Era per i soldi o per il sesso?",
e lui ha risposto: "No, quello di Fox News
è l'unico che si è fermato per chiedere indicazioni.".
Grazie.
Vorrei tornare serio solo per un momento
e tributare un grande applauso...
alla Vicepresidente,
per il ruolo che ha avuto nella liberazione di quei giovani
che erano stati trattenuti contro la loro volontà per così tanto tempo.
Grazie, signora Vicepresidente.
Grazie.
Certo, è bastato aprire la porta della sua camera da letto,
ma grazie lo stesso, grazie lo stesso.
Beh, almeno loro non li ha guardati disgustata.
Sapete, mentre cercavano...
Capite... ma grazie. Ok, Ok.
Grazie per avermi ascoltato.
Mi serve una battuta.
- Grazie. Buona notte. - Mi serve una battuta.
Grazie.
Jim Marwood, signore e signori.
Facciamogli un bell'applauso.
- Matto? - Motto.
- Motto? - No, muto, muto.
Muto. Ecco.
Jim Marwood, cosa dobbiamo fare con te?
Ve lo dico io, quello è uno Speaker che metterei su "muto".
Ok, allora... io ci provo. Ricordatevi solo che non sono...
Selina Dion.
Ok, allora...
sapete che vi dico? Attaccate, ragazzi!
# Il problema è tutto nella tua testa, # # mi ha detto Kent e così sia. #
# La risposta è semplice # # se non pensi sia magia, #
# se analizzi le elezioni, # # si chiama psefologia. #
# Kent dice che ci sono... #
# 50 modi per vincere a Denver. #
# Kent dice che ci sono... #
# 50 modi per vincere a Denver. #
# Alle tasse di' di no, Antò. #
# Non fare lo snob, Bob. #
# Bacia un bimbo grassottello, Otello. #
# Sentiti libero. #
# Non fare l'europeo, Leo. #
# Che la Francia si fotta, Isotta. #
# Magari gli alemanni, Gianni. #
# Gli olandesi, gli svedesi. #
# Un autobus va pagato, Renato. #
# Di' no all'aborto, Roberto. #
# Fai sesso con cautela, Manuela. #
# Fidati di me. #
# Fai un diagramma fico, Enrico. #
# Analizza i fatti giusto un po', Antò. #
- # Non fare la spocchiosa, Rosa. # - Che cosa idiota!
Ha ragione. È proprio stupida.
No, continui a sorridere, signor Ryan. Il mio è un sorriso falso.
Dovrebbe farlo anche lei.
# Non parlare di Israele, Catherine. #
Ala Ovest
Buongiorno!
Dovrebbe incidere un album.
- Ma te lo immagini? - Li ha stesi!
- Meglio di Chung, e lui ne ha stesi tanti. - Già, vero.
Ho finto con Kent che non mi piacesse mentre fingevo che mi piacesse, come fingeva lui.
Ma a lui non è proprio piaciuta, mentre a me è piaciuta un sacco.
Oh, salve, signore.
Vicepresidente, la sua canzone mi ha fatto storcere le labbra.
All'insù!
Ho... un piccolo favore da chiederle.
Ok, certo. Cosa posso fare per te?
Beh, il mio programma demografico "Metrica da Sogno" sta per partire
e vorrei prendere in prestito un membro del suo team per due settimane.
Oh, vuoi Dan?
No, voglio Mike.
No, non vuole me, signore. Lei vuole Dan. È bravissimo.
Sto per fare un salto di qualità. Me lo sento. Sono come lei.
Tu non... non puoi prenderti Mike.
È il mio responsabile delle comunicazioni. Stai scherzando? Non puoi averlo.
La trasferta europea del Presidente, l'accordo di Helsinki...
- Sì? - Non riesce ad andare.
Il dibattito relativo al tetto del debito è ormai vicino al collasso, quindi...
ha bisogno che qualcuno lo sostituisca. Potrebbe andarci il Segretario di Stato o...
Mike...
ripensandoci, penso...
penso che tutta questa "Metrica..."
- da Sogno. - da Sogno.
Questa "Metrica da Sogno"...
sembra una cosa fantastica.
Non credi?
- Sì, Vicepresidente. - Ordini del Presidente, quindi...
Ti aspetto all'ingresso tra 15 minuti, Mike.
Ti darò il benvenuto a bordo.
Vicepresidente, si goda il viaggio in Europa.
Grazie.
Anche Jonah parteciperà al viaggio.
Aspetta. Di cosa stai parlando?
Ti prendi il mio responsabile delle comunicazioni e mi rifili... Jonah?
Ordini del Presidente.
Vicepresidente, la prego... non lasci che mi porti via.
- Non voglio essere prigioniero dei numeri. - Non posso aiutarti.
- La prego. La scongiuro! - Ok? Molla la presa. Lasciami stare, capito?
Ovviamente hai fatto colpo su Kent, perciò...
Io non faccio colpo, Vicepresidente. Ho letteralmente vissuto con persone
- convinte che non ci fossi mai. - Nessun briefing per la stampa. Capito?
Io divento Mike, tu diventi me, ma brutto.
Forte. Mi occuperò dei nuovi media.
Vicepresidente, le farò avere una grande spinta online.
Reddit, Tumblr, bum!
Come vuoi. Basta che non usi il mio bagno sull'Air Force Two.
C'è un altro bagno?
Europa!
- Oh, mon dieu. - Sì, lo so, sarà divertente.
- Molto, molto divertente! - Sarà molto divertente.
Ora, mi spiace moltissimo, ma credo che la cena con Dana salterà.
Possiamo anticipare a pranzo. Facciamo così.
- Oh... - Va bene? Va bene?
- Oh... va bene. Ok. - Va bene? Va bene? Ok.
Per farla breve...
ho organizzato un'attività di importazione di pecorino.
Conosce quel tipo di formaggio?
- Credo... - È come il parmigiano, ma diverso.
- Sono molto diversi. - Che parola che usi per descriverlo...
- Tenebroso. - Tenebroso!
Non è magnifico? Avrebbe mai descritto un formaggio come "tenebroso"?
Mai nella vita. Non l'avrei mai fatto.
Ma quindi...
tu importi parmigiano?
- Pecorino. - Scusami, il pecorino, giusto.
Direttamente dalla Toscana, questo significa che passa da Firenze.
Se usassi un fornitore siciliano, cosa che non farei, avrei il doppio delle spese.
E le avrebbero fatto "un'offerta che non poteva rifiutare".
Veramente, il coinvolgimento della mafia nel settore caseario è minimo.
- È vero, scusa. Non volevo essere frivolo. - Pensaci.
Ne "Il Padrino", niente formaggio.
- Sì, hai ragione. - Certo che ho ragione!
- Bum! - Ecco il suo slogan!
L'ha fregata! Deve stare attenta.
Ok.
Dunque, Gary...
Sì?
Questo pranzo è un modo per dirti che...
per me sei molto importante.
Le non sa...
- quanto siamo contenti di sentirglielo dire. - Se potessi solo...
E voglio ringraziarti...
per tutto ciò che fai...
per me.
Oh, che cara.
E ho pensato di farti un regalino.
- No! - Sì, invece.
Ma che bel pensiero!
Guarda qui.
Una nuova borsa Leviatano!
Oh, una Lev... una nuova Leviatano!
- Ma è fantastico! - Ha la stessa disposizione, tesoro?
Perché ci hai messo tanto ad imparare l'altra.
No, va bene, posso imparare una nuova disposizione, va bene.
Ne avresti preferito un tipo diverso?
No, no, no, la adoro!
# Adoro la mia nuova borsa! #
Posso cucirci delle altre tasche, va bene.
Perché è un simbolo.
Sì...
Ed è per te.
È per me?
Sì, è per lei, è Amy.
- Ehi, che succede? - La canzone di Kent ha preso
- una brutta piega. - "Riferimenti all'Europa..."
- La metto in viva voce. - Ok.
"Riferimenti all'Europa in una canzone mal concepita e interpretata dalla VP Selina Meyer
hanno causato indignazione in diverse zone del continente."
- Qual è il problema? - Le strofe come...
"Non fare l'europeo, Leo" e "Che la Francia si fotta, Isotta", tutta quella parte.
Le sto mandando i link sul suo iPad.
Gary, scusami, mi serve... posso avere il mio...
- iPad? Ce l'hai? - Oh, è proprio qui. Ecco. Mi scusi.
Grazie.
- Sai, mentre tu esplorerai la tua mente, - Ok.
- Ma come... - io esplorerò il tuo corpo.
- E a mammina piace. Le piace tanto. - Scusatemi.
Mi dispiace, scusami Gary, solo un secondo.
Puoi... non so la mia password, tu la...?
È 4G, non le serve la Wi-Fi, signora.
- Ma le reti sono tutte qui... - Sa cosa deve fare?
- Disattivi la Wi-Fi, così andrà in 4G. - Esatto.
Certo che ho ragione!
- Ok, non... - Non so come fare...
- Mi dia... ok, non tocco niente, tranquillo. - No, no, no, è confidenziale!
Ops, ho iniziato una guerra con l'Iran! Che battuta!
- Non è assolutamente divertente. - È una delle mie battute classiche.
- Puoi... - Sì.
- Calamari e zucchine? - Oh, quelli sono per Gary.
- Ok, ecco a lei. - Ok, Gary...
- Forse delle olive? - Oh, no, no, no!
- No! - Sparisca!
Dio mio!
Beh, la nostra visita in Europa...
si è trasformata in un viaggio andata e indietro dall'inferno.
Si dice andata e ritorno.
Sai cosa?
Potresti stare zitta? Solo per due secondi?
- Perché non andiamo? - Sì, il pranzo finisce qui.
Ma sai com'è, tu avrai la tua borsa per sempre, quindi chi se ne fotte.
Ala Ovest
Buon pomeriggio,
signori. La "Metrica da Sogno" comincia in questo istante.
Oggi prende vita. Mike.
Giusto.
Questo è l'indice dell'America.
Ci permetterà di sapere come la gente vota
prima ancora che lo sappiano loro.
Questo programma rivoluzionerà il nostro modo di pensare
sul nostro modo di pensare. Mike.
È emozionante.
"Nell'ultima ora,
il cancelliere tedesco ha espresso il suo disappunto per i riferimenti della canzone."
Ma chi cavolo crede di essere?
"George Dennis di Le Monde
ha definito la Vicepresidente una tipica campagnola americana."
- Credo si legga "Georges Denì". - Non sono una campagnola.
Fottiti anche tu, Depardieu.
Credo che sia finita su Reddit e Tumblr e si sia diffusa da lì.
Quelle parole sembrano tremendamente familiari.
Jonah?
È che la canzone mi piaceva da morire
e credevo che lei volesse diffonderla, quindi io l'ho...
diffusa.
Scendi dall'aereo.
Cosa?
Scendi dall'aereo!
- Vicepresidente, siamo in fase di rullaggio. - Me ne fotto!
Scendi dal mio cazzo di aereo.
Hai capito, scendi dal mio cazzo di aereo!
Non riesco a credere...
- che tu l'abbia messa su Tumble. - No, è Tumblr.
Ok.
Fermate i motori!
- Possiamo far scendere Jonah, per favore? - Alzati.
- Tutti i tuoi privilegi saranno revocati. - Ma non il posto auto.
Sì, il posto auto.
- Aspetta, cosa? Hai un posto auto? - Non più.
Esatto. Non più.
Ma non posseggo un'auto, ho firmato un contratto di due anni
- per il leasing della Nissan Cube. - Fatelo scendere. Fuori!
Ok, ragazzi, ho la borsa nella stiva.
- Ha una borsa grande? - Gary!
- Ok. - Meglio?
- Va tutto bene. - Va tutto bene.
- Sto bene. - Perfettamente.
Fantastico.
Quanto dura questo volo?
I numeri non finiscono mai, vero?
Ma quella è la cosa bella... sono infiniti.
Dovrebbe essere tenuto sotto controllo in caso si suicidi.
Già...
per essere sicuri che ci riesca.
Questi sono i voti dei latino-americani, giusto? Questo cosino?
- Mike, nel mio ufficio. - Sì, signore.
La penna.
Ho preso in leasing una Nissan Cube da voi, l'altro giorno.
Che opzioni ho se non ne avessi più bisogno?
Potrei semplicemente restituirla?
No?
I documenti.
# Aiuta i lobbisti del petrolio, Elio. #
# Wall Street tienila a bada, Ada #
# Non parlare di Israele, Catherine... #
# Da Washington #
# vai via, #
# Maria! #
Sì!